‫اتركني.‬
‫5 دقائق فقط.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"‬‫فصل 5: الحياة قصيرة‬‫"‬
‫كيف حال الطفل؟‬
‫إنه ذكي. إنه يفهم ما يحدث.‬
‫أليس خائفًا؟‬
‫ليس خائفًا مني.‬
‫أليس خائفًا منك؟‬
‫هل جُننت؟‬
‫أنت جميلة.‬
‫ماذا دهاك بحق السماء؟‬
‫أحقد على "شاو شا" فحسب.‬
‫اصمت.‬
‫بالكاد وصلت إلى سن البلوغ.‬ ‫ألا تزال تحاول افتتاح مشروع؟‬
‫بلى.‬
‫هل "غوي" بخير؟ هل يرتاب في شيء؟‬
‫آنسة "باي"...‬
‫كلماتك سيف على عنق الأخ "غوي".‬
‫يصدق كل ما تقولين، لا يشكك فيك أبدًا.‬
‫"2010، بعد شهر واحد‬
‫من صدور الحكم"‬
‫أحقًا تحسبينني ثملًا؟‬
‫بحثت عن الزعيم "وان" في كل أنحاء "تايوان".‬
‫وفجأة تأتي امرأته تتبختر إلى عتبة بابي؟‬
‫جئت وحدي.‬
‫استمع إلى ما أريد قوله،‬
‫ثم قرر إن كنت تريد ذبحي.‬
‫أفق. استمع جيدًا.‬
‫أريدك أن تخرج إخوانك من السجن.‬
‫بشرط واحد.‬
‫يجب أن تبقى حيًا.‬
‫يمكنك البقاء حيًا بشرط واحد.‬
‫يجب أن يموت الزعيم "شيو".‬
‫الزعيم "وان" ليس في "تايوان"،‬ ‫لكنه لا يزال قادرًا على قتلك بسهولة.‬
‫أمرني بإيجاد شخص يتخلّص منك. أنت.‬
‫إنه يمتحنني.‬
‫يعرف شعوري تجاهكم،‬
‫خاصةً ‬‫تجاه "شاو شا".‬
‫قلت، إنك لو قتلت الزعيم "شيو"،‬
‫سأشملك برعايتي، ولن يحق له طرح الأسئلة.‬
‫أيتها السافلة المجنونة، خادمة "وان"؟‬
‫أتلعبين بأرواح الناس هكذا؟‬
‫اصمت ‬‫وفكّر‬‫.‬
‫أولًا، من أجل "فو جينغ". ثانيًا، لتنتقم.‬
‫ثالثًا، سيموت الزعيم "شيو" خلال شهرين‬ ‫متأثرًا بسرطان الرئة.‬
‫تحت رعايتي، يمكنك الاحتفاظ بحياتك،‬ ‫وسيحصل "فو جينغ" على فرصة أخرى.‬
‫يمكننا رسم خطة معًا،‬
‫بشرط أن يصبح "شاو شا" حرًا.‬
‫لا يهمني كيف تنتقم من "وان".‬
‫حياتك،‬
‫لن يقدّم لك أحد غيري هذا العرض مرة أخرى.‬
‫لا خيار لديك،‬
‫لكن "فو جينغ" لا حياة له.‬
‫تبًا لك أيتها العاهرة المجنونة.‬
‫أخبريني،‬
‫لماذا يستمع إليك الزعيم "وان"؟‬
‫لأنه يحب أن يختبرني،‬
‫ثم يشبعني.‬
‫ليثبت لي أنه يعرفني،‬
‫وأنني سأكون دائمًا تحت سيطرته.‬
‫لم لا يقتلك ببساطة؟‬
‫لأنه يحتاج إليّ.‬
‫أريد أن أنتقم منه، فلم لا أقتلك فحسب؟‬
‫لأنك تحتاج إليّ.‬
‫"غوي جي".‬
‫هل كان د."لين" هنا؟‬
‫لقد مر.‬
‫هل يؤلمك؟‬
‫أجل.‬
‫سيجارة.‬
‫هذا يكفي.‬
‫"الحاضر، (تايبي)،‬ ‫أرشيفات هيئة الأمراض المعدية"‬
‫مرحبًا.‬
‫قضيت اليوم كله في مراجعة أرشيفاتنا،‬
‫وكل شيء في فوضى عارمة،‬ ‫لا توجد معلومات دقيقة.‬
‫ما الاستنتاج الرسمي؟‬
‫لخّصه لي، بسرعة.‬
‫السجناء الـ3 المحكوم عليهم بالإعدام كانوا‬ ‫أعضاء في "تشونغ هي"، أتباع "شيو".‬
‫لكن العقل المدبّر الفعلي كان "وان".‬
‫أرادت الشرطة اعتقال بعض المجرمين،‬ ‫فاعتقلتهم بدون أسباب.‬
‫لأن الأولوية كانت لسحق العصابات.‬
‫وهكذا، اتخذوا "شيو" معبرًا‬ ‫للوصول إلى "وان".‬
‫لكن "وان" هرب بالنقود...‬
‫بعد انهيار عصابة "تشونغ هي"،‬ ‫صار إيقاف سائر العصابات سهلًا.‬
‫أما عن الفدية،‬ ‫فإن الرئيس "لين غوان جونغ" لم ينقذ ابنه.‬
‫لكن سائقه قد مات.‬
‫لم يرغب "لين" في انتشار الخبر‬ ‫بما يضر بسمعته.‬
‫لأن الحكومة حاملة لكثير من الأسهم‬ ‫في "سيموسا"،‬
‫رفض الرئيس "لين" مساعدة الشرطة.‬
‫زودنا الإعلام ببعض الأسماء،‬
‫ثم تعاملنا مع الأمر بهدوء بأنفسنا.‬ ‫أصدرنا أحكامًا سريعة، تم تنفيذها.‬
‫ملخّص موجز بما يكفي؟‬
‫ماذا عن الفدية؟‬
‫تلاشت كلها، 30 مليون دولار أمريكي.‬
‫إذًا، هل كان إجهاضًا للعدالة؟‬
‫غير ممكن.‬
‫تبًا لك!‬
‫أخي "غوي"، حان وقت قطع ثمرة البطيخ.‬
‫توخ الحذر.‬
‫لنقطع ثمرة البطيخ!‬
‫"فو جينغ".‬
‫آنسة "باي".‬
‫طاب صباحك يا "باي لان".‬
‫لنأكل البطيخ في الداخل. هيا بنا، تعال.‬
‫"شاو شا"، المنشفة متسخة،‬
‫سأحضر لك أخرى جديدة.‬
‫أمك في "يوكوهاما".‬
‫بمفردها، مع 3 قطط.‬
‫سألت إن كانت تريد أن تبلغك بشيء.‬
‫إن لم تفعل، سأقتلها.‬
‫تقول إنها آسفة.‬
‫كان والدك أفضل منها بكثير.‬
‫لطالما كانت كالأطفال.‬
‫من الصعب أن تعيش وحيدة،‬
‫وهي تتقدم في العمر،‬
‫وليست طفلة تكبر.‬
‫كذبت. لم أهددها بالقتل.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫آسفة، ما كان يجب أن أتصرف‬ ‫بهذه العدائية الشديدة قبل 10 أعوام.‬
‫أتعتبرين تصرفاتك الحالية "سلمية"؟‬
‫أريدك الآن.‬
‫احملني إلى الداخل.‬
‫جاء عامل توصيل صباح اليوم يسأل عنك.‬
‫في اليوم الـ5...‬
‫سمحوا لي بالتحدث معه.‬
‫إنه في أمان.‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫سيعود.‬
‫سيبقى معك حتى تكبرين.‬
‫هل قتلت شخصًا؟‬
‫آسف.‬
‫لا أفهم.‬
‫أصابني الجزع،‬
‫خوفًا من أن أخسركما...‬
‫أردت أن أعود إلى المستشفى فحسب...‬
‫وكان هذا أهم من أي شيء.‬
‫لم أقتل أحدًا.‬
‫لكنني لم أسرع بإنقاذه.‬
‫ولو كنت قد أنقذته...‬
‫ما كنت سأنقذ نفسي.‬
‫خيارات وقدر.‬
‫لم أكن بالكفاءة المطلوبة،‬
‫فكان ذلك قدري.‬
‫قدرك؟‬
‫ماذا عن قدري؟‬
‫اتصلت بي "باي لان".‬
‫طوال هذه الأعوام الـ10، كانت تساعد "غوي".‬
‫ليتمكّن من رعاية أمنا...‬
‫أمك.‬
‫نتلقى بعض المال كل شهر.‬
‫أعرف أنه لولاها،‬
‫لذبل "غوي" منذ زمن بعيد.‬
‫أنا ممتنة‬ ‫لأنها تشجع "غوي" على الاستمرار...‬
‫لكنني لا أستطيع الوثوق به.‬
‫أنت تثقين بي.‬
‫"دينغ تشانغ كوان".‬
‫أتعرف أنه لم يكن لي خيار قط؟‬
‫لا تكن أنانيًا.‬
‫لا وقت لديّ.‬
‫دقيقتان.‬
‫"لي".‬
‫"يانغ وان لي"!‬
‫اتصلت بك 7 مرات، ولم ‬‫تردّ‬‫، فتبعتك.‬
‫سأصدر لك إنذارًا رسميًا فيما بعد،‬ ‫للتواصل مع مُدان هارب.‬
‫لا تتدخلي في التحقيق.‬
‫"كوان"!‬
‫"جانغ جينغ فانغ"،‬ ‫لا تقولي إنه لم يكن لك خيار.‬
‫ذوقك رفيع،‬ ‫لا بد أنكما سعيدان بهذا الأب الروحي.‬
‫أعرف أن الجميع داخل المنزل. تعال معي،‬
‫وسأتركهما وشأنهما مؤقتًا. الطفل أولوية.‬
‫لو تعاونت، سأساعدك.‬
‫سنعيد فتح القضية التي أُغلقت منذ 10 أعوام.‬
‫تعيدون فتح القضية؟‬
‫وتقيمون سلسلة أخرى من المحاكمات الزائفة؟‬
‫شرطيّ ‬‫لعين، أتريد مساعدتي؟‬
‫بأن ترعى زوجتي وابني؟‬
‫هذّب ألفاظك. أنتما مطلقان.‬
‫لا صلة لك بنا!‬
‫"جانغ تيان يو" ابني!‬
‫"دينغ تشانغ كوان"!‬
‫لا تدع الشرطة تتدخل.‬
‫لا أستطيع المجازفة بذلك.‬
‫"يانغ وان لي"!‬
‫سأذهب معك.‬
‫الآن. أرجوك.‬
‫فرصة واحدة.‬
‫قبل أن يعود "جانغ تيان يو"،‬ ‫يجب ‬‫ألّا ‬‫يُعتقل أحد في المنزل.‬
‫"جانغ جينغ فانغ"! فلتشكريني!‬
‫"دفئك في كفيّ‬
‫أتصبب عرقًا"‬
‫شكرًا.‬
‫"ابتسامتك في عينيّ‬
‫الزهور تتفتح"‬
‫أخي "كوان".‬
‫"أؤمن بأن هذا ما كان يجب أن يحدث"‬
‫أريد سيارة.‬
‫المكان هنا غير آمن.‬
‫ماذا قالت "باي لين"؟‬
‫"أكره أن الحب جاء قبل أوانه"‬
‫سنتحرك غدًا.‬
‫إلى أين؟‬
‫مكان جيد.‬
‫"دفئك في كفيّ‬
‫أتصبب عرقًا‬
‫ابتسامتك في ‬‫عينيّ‬
‫الزهور تتفتح‬
‫الندم والشفقة‬
‫لا يتغيران‬
‫يا للأسف‬
‫لا يمكن أن يتغير مسار الحياة‬
‫في قلبي، أنا مدين لك‬
‫أرجو أن تسامحي غروري‬
‫كل ما فعلت بسبب الكبرياء‬
‫حين أسترجع الماضي‬
‫يبدو كل شيء تافهًا"‬
‫ترجمة "مي بدر"‬